1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Tijelo jedne Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
balzamiranje kojega
izvodi se

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
od pripravnice Rebecce Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
za njezin konačni
nadzirani postupak.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Vrlo dobro, gospođice Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Arterijska injekcija.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Balzamiranje je u tijeku
adekvatno.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adekvatno?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Zadovoljavajuće.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Sjajno ti ide.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Uh, jesam li napravio nešto krivo?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ne, sve je u redu.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Molim vas, nastavite.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balzamiranje završeno
u 16:24 sati.

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantastičan posao, gospođice Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
U redu, gospođice Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Hajde da te ušuškamo.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noć.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumenti u autoklavu, provjerite.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Stol očišćen, provjera.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Obnoviti zalihu.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
O, Bože...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
G. Delver, iznenadili ste me.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
sta to radis

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, samo sam obnavljao zalihe
tekućine.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Vidio sam da su niske,
pa sam ih namjeravao spremiti

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
prije nego sam otišao kući.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nikada nema razloga
biti ovdje dolje.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Ima dodatnih boca
u prednjem ormaru za zalihe.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
To bi trebalo biti dosta
do sljedeće isporuke.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Ipak, cijenim
vašu pozornost na detalje.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Naravno.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Pa, nažalost
nema velike pompe

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
da označite svoj završetak.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Ne u ovom poslu.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Rečeno je,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
hoćemo li nazdraviti
na svoje postignuće?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Uh, ne.
Ne, hvala.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, ipak cijenim to.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Naravno.
moje isprike

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ne, u redu je.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Ja samo, um...
Ja jednostavno ne pijem.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Usprkos tome.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Dakle, radit ću
sada sama?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Uglavnom, da.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Ja ću se uglavnom baviti
poslovni kraj stvari.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Pazeći
obitelji

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ili voljene osobe
i takve stvari?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Ne ovih dana.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Ne pozivamo obitelji
u ured.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
To je jedan od razloga
Uklonio sam vrata

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
u sobu za balzamiranje.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Našao sam to
kada radim sam,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
samo čini stvari
malo lakše,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
jednu veliku pripremnu sobu.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Lakše za čuvanje
oko na njih, pretpostavljam.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Da.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Sati će biti
prilično dosljedan.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, osim
povremeni vikend,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
uglavnom ćeš raditi
dnevna smjena.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Ja ću se pobrinuti za sve ostatke
koji dolaze noću.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Ali nemam ništa protiv
radne noći

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-ako ikada budeš trebao--
-Ne.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
br.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
ne bih te htio
istrošiti se.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Paljenje svijeće
na oba kraja,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- nije dobro ni za koga.
-Mm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Osim toga, mlad si.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Trebao bi biti vani
zabavljati se.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Ne znam baš
mnogo toga ovih dana.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Pa onda te mogu očekivati
biti dobro odmoren

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kad se pojaviš
za vašu dnevnu smjenu.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
sve u redu,
gospođo Owens?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uh, hm, da.
Uh, oprosti.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Upravo sam dobio
pomalo migrena.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Bit ću dobro.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Pa, uz malo sreće,
nećemo nikoga primiti.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Moći ćeš uzeti
cijeli vikend slobodno i opusti se.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Dobrodošli u brod, gospođo Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Opet, i opet, i opet.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
što...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Uh, bok.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Uh, moje ime je Rebecca,
a danas mi je jedna godina.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Hm, oprosti.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Ja-- stvarno ne znam, um,
što reći.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- prije godinu dana,
Nisam baš razmišljao

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
da bih uopće bio ovdje.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Ali, uh, siguran sam
vi dečki vjerojatno

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
čuti to cijelo vrijeme.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Prije nego što sam se otrijeznio, uh,
Mislim da sam se bojao

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
osjećajući gotovo sve.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Samo bih se ugasio
od svih,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
a ni ne mislim
Otišao sam više od jednog dana

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
a da ne otupim.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Pretpostavljam da sam samo
prepuštajući se strahu

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
i sram neka vrsta
preuzeti, znaš?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, na kraju bi boljelo
bilo tko tko bi pokušao pomoći.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
I mislim da je to bilo
najteže mi je

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
prihvaća bol
koje sam uzrokovao

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
i ljudi koje sam izgubio.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, ali zato sam zahvalan
za ovaj program,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
jer znam
da nisam sama

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
u tom osjećaju.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
I mogu izabrati da se ne skrivam
od sebe više.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Hm, hvala vam
for letting me share.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Sretan rođendan.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Trebao bi biti ponosan.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Trebao bi biti ponosan na sebe.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
To je velika stvar.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
A posla još ima
biti učinjeno,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ali ti to znaš.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Samo ga moramo nastaviti uzimati
dan po dan,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
i ti
nastavi se vraćati.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Zato je važno
da dijelimo naše pobjede

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
i slavimo jedni druge,
pa da slavimo.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
BAKA:
Vau!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, tako sam ponosan na tebe,
i tvoj tata.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, Bog da mu dušu prosti.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Bio bi tako ponosan
od tebe također.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Hvala vam što ste došli.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Naravno, dušo.
volim te

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
I ja tebe volim, bako.
Vidimo se uskoro.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Zdravo, dušo.
-Bok.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Neću lagati.
Zabrinut sam za tebe.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Nije neuobičajeno
za čip prve godine

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
biti zadnji sakupljen.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Pa, stigao sam dovde,
zar nisam?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Reci mi da ćeš nazvati
ako počnete kliziti.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ja ću.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
U redu.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Samo zapamti,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
samo si bolestan
kao svoje tajne.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
I hej, svaka čast
po završetku pripravničkog staža.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ja znam

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Dovraga da.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Iako
nikad neću razumjeti

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
kako se možete nositi
sa...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Uh, dobro.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Ponosan sam na tebe.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Hvala.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Nema na čemu.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Jebi ga!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
g. Delver?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Oprostite na smetnji,
gospođo Owens.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Znam da nisi
osjećajući se dobro.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ne, u redu je.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, što mogu
učiniti za tebe?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
nažalost,
Moraš doći večeras.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Znam da nije
o čemu smo pričali, ali...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
u redu

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Dobili smo transfer
iz gradske mrtvačnice

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ove večeri,
several in fact,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
a ja nisam u stanju
da sam tamo.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Naravno.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Mislim, to je ono što imaš
trenirao me za, zar ne?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Apsolutno.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Sretno.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
u redu

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Čekati.
Balzamiranje i kremiranje?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Zašto moram učiniti oboje?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, kako god.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
U redu, gospodine Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
dajmo te balzamirati
i, pretpostavljam, kremiran.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
u redu,
što imamo ovdje?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Uf, da, to će biti to.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, izgledaju svježe.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Pitam se kako si ih nabavio.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Pa, ako ste znatiželjni
zašto kupka,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
to bi nas dvoje.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Mislim, zašto stavljati
sav ovaj trud

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ako si pravedan
gorjet će, zar ne?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Ali gazda dobiva
što gazda želi.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
U redu.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
U redu.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Razlikovanje radova.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Moraš biti
jebeno se šalim.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Mrtvačnica River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Zdravo?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [NA TELEFONU]
Raymond je.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Samo provjeravam da vidim
kako stvari stoje.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Da, da.
Uh, bilo je zanimljivo.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, mislim da je oluja uzrok
neki problemi sa svjetlima,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
ali oni se drže,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
a baš sam se spremao početi
na drugom tijelu.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [NA TELEFONU]
Pitao sam se
ako imate pitanja?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Ako nešto trebaš,
nazovi me odmah.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Naravno, g. Delver.
Sigurna sam da ću biti dobro.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
U redu.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Pa, sigurno ste bili
nečija baka, zar ne?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
moja baka,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ona me u biti odgojila
nakon mog tate.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
A ona--

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
sranje
Um, uh, čekaj ovdje.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
U redu, to radi.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Kako si to uspio?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
To je čudno.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh, jadniče.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Odmah se vraćam.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Je li netko tamo?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Koji kurac?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Zdravo?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Zdravo?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
G. Delver, uh...
halo

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Ja-- Ne čujem--

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [NA TELEFONU]
Ti si mi ovo učinio.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
tko je ovo

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [NA TELEFONU]
Za sve si ti kriva.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Zdravo?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [NA TELEFONU]
Uh, prijavi nestalu osobu,
dijete, moja kćer.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Njeno ime
je Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ona ima 14 godina.
Moraš mi pomoći.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Tata?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [NA TELEFONU]
Ona ima problema s drogom.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, izašla je na jezero
sa nekim prijateljima,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
više se nije vratila.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ne, neću čekati
24 sata!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Moja kći je u nevolji,
dovraga!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Fino!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
br.
Ne, tata.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [NA TELEFONU]
Sam ću je potražiti!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Ne sad.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, moraš me pustiti unutra.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, ovdje sam da ti pomognem.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, dođi na ova vrata.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
ja ne odlazim

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
U redu. U redu, ovaj...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Čini se da ste pronašli
neke dobre stvari, ha?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ne, ovaj...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Sada plaćaš za to.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Ja-- ne sjećam se
dolazeći kući.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
I nagađam
ne sjećaš se

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
zoveš me da dođem?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Zvuči otprilike točno.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
U redu, počinjemo ispočetka.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Danas je prvi dan.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Pa ćemo te napraviti
velika šalica kave

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
i naći ćemo se
sastanak.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Hm, ne,
Ja-- Ja-- Nisam koristio, u redu?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Ja-- Znam da ja--
Nisam.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Curo, sad znam
kako izgleda dan poslije,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
i izgleda kao ti.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
I ti i ja znamo
taj prvi korak

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
je priznati.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Pa kava, tuš, sastanak.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Što nećemo učiniti

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
pretvarati se da je sinoć
nije se dogodilo, u redu?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
eto što
nećemo učiniti

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
jer svi znamo
da jest.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Dakle, dobit ćemo
ovu kavu u tebi.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Mi ćemo
pronaći sebe--

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
ja... ja...
Nisam koristio, u redu?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Znam da nisam.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Ja-- Ja samo-- trebam te
da mi vjerujete ovdje

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
jer ja stvarno--

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- Pa dobro, trebam te...
- Znaj da ja to nisam učinio.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
- Trebam te...
- Ima nešto...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Trebam te... trebam te
da se smirim, u redu?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
sad sam tu.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
dođi ovamo
dođi ovamo

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
u redu je

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
U redu.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
u redu,
idemo na kavu.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Što? Oh, dovraga ne.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Ne!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Ne! Ne! Becca, ne!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Ne! Ne! Ne!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ne!
Ne!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Ne!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Ne!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh, ne!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ne, molim te, ne!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Ne! Ne!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh, ne!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Ne! Ne!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Ne!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Ne! Ne! Ne!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Prestani, prestani.
Ne! br.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Ne!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Ne!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Ne, ovaj...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
jesi li dobro

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
g. Delver,
Nisam znala koga drugog da nazovem.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [NA TELEFONU]
Reci mi točno
što si doživio.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Mislim da sam nešto napravio
stvarno loše.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
gdje si

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Dom.
Došao sam kući i...

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [NA TELEFONU]
otišao si?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, moraš se vratiti
u mrtvačnicu, odmah.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- Previše je opasno.
-Ne, ja...

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ne, ne, ja...
Ne mogu se vratiti tamo.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Ne vraćam se.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Znam što si doživio
bilo zastrašujuće.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Sve mogu objasniti.
Naći ćemo se tamo.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Znao si?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Morao sam biti siguran.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Znao si
i ti si me natjerao da uđem tamo?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, slušaj,
Pokušavam ti pomoći.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Tko si ti, dovraga?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Mrtvačnica je zapravo
najsigurnije mjesto

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
da budeš upravo sada.
Moraš mi vjerovati.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Bilo gdje drugdje, vi ste opasnost
onima oko vas.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Moraš biti
jebeno se šalim.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ja ne--

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [NA TELEFONU]
mogu vam pomoći

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ali trebaš se vratiti
sad u mrtvačnicu.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Naći ćemo se tamo.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
ti...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Očekuješ me
da ti sada vjerujem?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Kad bih te mogao poštedjeti ovoga,
ja bih,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ali mogu samo pokušati
i pomoći vam.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Nije vezano za mene.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Što ti
jebeno zločesti?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
što ću ti reći

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
bit će teško povjerovati,
ali moraš me poslušati

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ako želiš preživjeti.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
ne razumijem
o čemu pričaš.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ja ne...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Koji kurac?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Što nije u redu?
jesi dobro

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, jesi li dobro?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Djevojko, što nije u redu?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Entitet će učiniti sve
da te oslabim.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Iskorištava najgore dijelove
od nas samih,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
bilo kakve sumnje,
bilo kakva sjećanja, bilo koji grijeh,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
sve kako bi stekao kontrolu,
pustiti to unutra.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Zašto se to događa?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Entiteti mogu nastanjivati
mrtvi prilično lako,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ali to je zatvor,
uporište u naš svijet

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
dok ne može pronaći
dovoljno jako živo tijelo

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
izdržati posjedovanje.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
A to je...
To sam ja?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
To je slabost
koju oboje dijelimo.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Jednostavno vas je prvo pronašlo.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Za većinu,
tijelo se gasi

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
prije demona
može dovršiti evokaciju,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ali ne s tobom.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
žao mi je

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Nisam mogao znati
da je opsjednutost započela,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
a kamoli da je svezalo
sebe tebi.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Želim da ovo prestane!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Samo slušaj.
Poznaje te, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Demon zna
sve o tebi,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
sve tvoje najcrnje tajne,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
i sve će to iskoristiti
protiv tebe,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
muči te,
oslabljujući vas

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
dok nemaš izbora
ali podnijeti.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
U redu.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Pa što da radimo?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Pa, bojim se da nemamo
puno vremena.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Demon je vezao
sebe tebi.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Jednom kad te pronađe,
nema povratka.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
i nažalost,
Ne mogu to učiniti umjesto tebe.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Imao sam godine
da naučim ono što znam.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Imate sate.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
U redu.
Pokaži mi.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Protjerati demona u pakao,
morate naučiti njegovo ime.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Pravo ime demona
ne može se govoriti.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ovi simboli
kada se kombiniraju

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
predstavljaju mjesto demona
u jednom od

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
tri kuće pakla,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidio, pustoš,
ili emulacija.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Dobro, ali gdje ne
sve ove stvari dolaze iz?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Nema veze.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
vjeruj mi

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Bio sam u ovome
dugo vremena.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Pokušajmo uzeti
prednost toga.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Kada oznaka sadrži
ime demona,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
treba ga staviti na tijelo
i spaljena.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
međutim--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Ali kako bih ja trebao znati
koji koristiti?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Puštanje traka.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Što su letve trake?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
žao mi je

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Nikad ovo nisam morao objašnjavati
bilo kome prije.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Zaboravljam koliko je strano.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Možda je to najbolje učiniti
je da ti pokažem

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
od početka.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Oznaka je samo polovična
jednadžbe.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Kako bismo se uvjerili
znak veže,...

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ti jadni stari seronjo.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Imam li nešto
da želiš?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Mislim da trebaš
preispitati se.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Ovaj je malo korisniji
vama nego drugima.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Nije okovan
u maloj kutijici

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ili biti živ spaljen
u agoniji.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Još jedna žrtva
da spasiš svoju jebenu kožu.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Tvoj je red da spališ.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymonde, žao mi je.
Raymond, ovaj...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
žao mi je

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Čekaj, što?
Zašto su vrata zaključana?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Zašto ne biste
otvoriti vrata?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymonde, hajde
samo otvori vrata!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Zašto si
zaključati me ovdje?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Ti bi trebao
da mi pomogneš, Raymonde.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Molim te samo
otvori vrata.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Ne želim biti
zapeo ovdje.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Molim!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
samo otvori vrata!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
rekao si
ti bi mi pomogao.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymonde, molim te
samo otvori vrata.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Ne želim biti
zapeo ovdje.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymonde, molim te!
Molim!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebecca!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Baka?
-Rebecca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Što radiš ovdje?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Ovdje je tako hladno.
Hladno je.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Pusti me unutra.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Uvijek si
takvo razočarenje.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
pusti me unutra!
pusti me unutra!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
pusti me unutra!
pusti me unutra!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
pusti me unutra!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
hej

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
pusti me unutra!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Tata?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Donio sam nešto
za tebe.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Mislio sam možda
mogli biste

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
prerezati zapešća, znaš,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
i mogli bismo biti zajedno.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
pusti me unutra,
ti mala kujo!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Samo-- samo
jedan mali rez.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
O moj Bože.
Oh.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Pusti me unutra.
ti mala kujo!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebecca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Ti ćeš umrijeti.
Ti ćeš umrijeti.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Ti ćeš umrijeti.
Ti ćeš umrijeti.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Ti ćeš umrijeti.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Ti ćeš umrijeti.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Umrijet ćeš, sranje.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ti si mi ovo učinio.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Za sve si ti kriva.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Samo si bolestan
kao svoje tajne.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
poznajem te.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Za sve si ti kriva.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
došao sam.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Ti ćeš umrijeti.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Hajde, Rebecca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebecca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Samo jedan mali rez.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Sve će biti gotovo.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Rez.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Jedan mali rez
i sve će biti gotovo.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Reži, rezati, rezati, rezati, rezati, rezati,
rezati, rezati, rezati, rezati, rezati.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Sve će biti gotovo.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Samo jedan mali rez.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [NA TELEFONU]
Učini točno kako ti kažem.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Jednom kada imate
izabrao tijelo,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
morate
zarezati si zglob.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Zašto?
Zašto moje?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Ne raspravljaj se sa mnom,
gospođo Owens.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Patnja je jedini put.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Žudi za patnjom,
tvoja patnja.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ponudite svoju krv.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Spaliti tijelo,
i sve će biti gotovo.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Ništa od ovoga nije stvarno.
Ništa od ovoga nije stvarno.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Ništa od ovoga nije stvarno.
Ništa od ovoga nije stvarno.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Ništa od ovoga nije stvarno.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Ništa od ovoga nije stvarno.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Nije išlo.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [NA TELEFONU]
kako to misliš

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Što nije uspjelo?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Spalio sam tijelo.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Učinio sam to točno
kako si mi rekao, u redu?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Spalio sam tijelo i...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, pokušavao sam
da te zovem satima.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Nikad nisam mogao proći.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nismo razgovarali
otkako sam otišao.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Što?
N-- ne.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ne, Raymonde,
Upravo sam razgovarao s tobom, u redu?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ti-- ti si mi rekao
to--

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, moraš sići
telefon sada.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ne, ne, ne, ne, Raymonde.
Moraš mi pomoći.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
ne znam
što ja radim ovdje, u redu?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Trake.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Kakve trake?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Pronađite trake.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Oni će vam reći
što učiniti.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Što-- koje trake?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Zdravo?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Postoji serija
snimaka.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Koje snimke?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
U skladištu su
dolje.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Oni će sve objasniti.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Točno slijedite korake.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
što je najvažnije,
morate sami sebi dati injekciju

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
s tekućinom za balzamiranje.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Ubrizgajte reagens u tijelo.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Prvo morate balzamirati.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
morate
spali se živ.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
On je ovdje.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Vrištanje, patnja,
uvijek moleći, preklinjući,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
molba, moljenje,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Ti me možeš spasiti, Rebecca.
Spasi me.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Tatina curica.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
ne ne

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Spalite traku za dopuštanje redom
otkriti sigile.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Konfigurirajte demonsko ime
na oznaku.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Stavite oznaku
na tijelu

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
i spali
u retorti.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Krv opsjednutih
mora se ubrizgati

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
u tijelo pokojnika
smještaj demona.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Mora se administrirati
kao reagens

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
kod balzamiranja po redu
da ga veže za biljeg.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
inače,
entitet će pobjeći

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
prije spaljivanja.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagens.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
druga polovica,
oznaka i reagens.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Ovo je jedini način.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Našao sam način
da spriječi ovo

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
da se više nikada ne dogodi.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Krv opsjednutih
može se izvući

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
i pohranjeni
za kasniju upotrebu.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
žao mi je
za ono što sam učinio,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ali to je jedini način.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Molim te, nemoj.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Žao mi je, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
nemoj to raditi
Molim te, nemoj to raditi.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
U redu.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Hajdemo sada pronaći tvoje ime.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hej, mala ljubavi.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Jadna Rebecca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Možda poznati glas
bi vas

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
udobnije.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Vrijeme ističe,
Rebecca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Samo me pusti unutra.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Pusti me unutra.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Sve će biti gotovo.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
pomozi mi!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
pomozi mi!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ti nisi Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Ne više.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
pomozi mi!
pomozi mi!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
pomozi mi

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
pomozi mi pomozi mi

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Pomoć. pomozi mi

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, gdje si?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, o moj Bože!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
O, Bože, ne!
Ne, ne, ne.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Mali, molim te,
ne opet.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
o moj Bože
moraš disati.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Moraš disati.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
hajde hajde
hajde

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
hajde
hajde, mali.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Da.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Molim.
hej

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Netko!
Neka netko pomogne!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Moram po pomoć.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Brzo ću se vratiti.
vratit ću se

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
vratit ću se

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
pomozi mi
pomozi mi

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
molim te, molim te
molim te, molim te.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Zdravo? Zdravo?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Ima li nekoga vani?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hm, Val-- Vallery?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Molim!
pomozi mi!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, Bože.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Što on ima
učinjeno tebi?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Molim. Molim!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Tako mi je žao.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Ja-- Ja-- Odmah se vraćam.
obećajem.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Ja-- ja ću se vratiti
za tebe, u redu?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Obećaj, hoću.
Odmah se vraćam.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
ne idi!
ne idi!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Molim! Vrati se!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Tako mislite
ovo je taj?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
pomozi mi

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
pomozi mi molim te

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, pomislio sam
bilo je gotovo.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Nikada neće biti gotovo.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Tata.
Tata.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Tata!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Tata!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Tata!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Tata!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Tata?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Tata?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hej, mala ljubavi.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Tata, tako mi je žao.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
ovdje sam
i sve je u redu.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
na sigurnom si.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Ali ako ja...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Da sam imao...
Da sam samo stao, ja...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Bio si klinac.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Bio si samo
prekrasno dijete...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
i...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
pa, mogla sam
bolje te zaštitio.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Moraš prestati s tim
ipak sebi,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
i trebate
prestati razmišljati

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
od mene ovako.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
ne mogu ne mogu

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Ne želim te zaboraviti.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Nećeš.
Nećeš.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Ali ako zadržite
ponovno proživljavajući tu noć

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
iznova i iznova,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
te jedne noći,
iznova i iznova,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
tvoje jedino sjećanje na mene je--
je bol.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, molim te...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
vrijeme je...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
pustiti mrtve na počinak.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Tata.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebecca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, molim te.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Molim te, Rebecca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, molim te pomozi mi.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Molim.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebecca, molim te.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Molim.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
pomozi mi!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
ovdje sam

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, jesi li to ti?
-Da.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Možete li vidjeti
što on radi?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Da.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Moraš me uhvatiti
van odavde.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
U redu.
U redu. u redu je

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Izvlačim te van,
u redu

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
U redu.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
U redu?
Izvući ću te.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
U redu.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
O, Bože, jadniče.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh, Bože. u redu je

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
žao mi je

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Jesi li-- što?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Ti si glupa, Rebecca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Ovaj...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallery!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Po kućama pakla,
Zapovijedam ti natrag!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Nazad!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
jesi li dobro

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Kloni me se.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Lako.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Znam da moraš imati
puno pitanja.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Koji kurac
se događa?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Dođi gore.
Sve ću objasniti.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Žao mi je, Rebecca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
jesam

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Nisi trebao
suočiti se s tim sam.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ali, nažalost...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
to je život koji vodimo.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Koliko ste dugo
čuvao ju je

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
tamo dolje, Raymonde?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
To nije Vallery
tamo dolje.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Ne više.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Umrla je davno.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Je li to što
što bi mi učinio?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Vjerojatno ne.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Dakle, ti-- ti što?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Ti je samo zadrži
okovan tamo dolje

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
tako da je možete iskrvariti
i--

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
bez nje,
nema reagensa.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Bez reagensa...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
I ti si je iskoristio.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Znao si
bila je to Valleryjeva krv

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
a svejedno ste ga iskoristili.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
na kraju,
izabrao si opstanak,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
baš kao što sam i ja.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Ne možemo je vratiti
i ne mogu je ubiti, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
neću.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Iako znam,
bilo bi

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
milosrdna stvar koju treba učiniti.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Jer ona nije
jedinac.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
kako to misliš

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Gledao sam kako drugi doživljavaju
što si učinio,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ali nitko od njih nije preživio.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Gledao sam ih kako pate
i degradirati

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
dok nisu bili
ne više sebe.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Više nije čovjek.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Godinama sam tražio način
preokrenuti,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ali sve što sam našao
bio način da se to spriječi.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Korištenje Valleryja.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
ovaj...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
užasna stvar spriječena
više smrti.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Jedna užasna stvar.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Nije li tako bolje
nego ništa ne raditi?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Mislio sam sa svim
Naučila sam

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
da sam mogao--
Mogao bih imati ljude

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
opet okolo,
da sam ih mogao čuvati.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
ali...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ali ti i ja,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
možda bismo mogli
pronaći novi način.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
br.
Ne, Raymonde.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
br.
Ne postoji mi.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
nije ovo neki sveti rat.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
To je preživljavanje.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Ne radim ovo
za veće dobro.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Ja samo želim živjeti
još jedan dan,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
baš kao i svi ostali.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Baš kao i ti.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
tamo vani,
sami ste.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Za sada si siguran,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ali jednom kuće pakla
pronašao sam te,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
oni će učiniti sve
da te vratim.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Ovo je cijeli moj život.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Nikada ne nestaje.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Moraš naučiti
kako živjeti s tim.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
A kako bih mogao
učiniti to?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Ostani ovdje.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Učite od mene.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Što se više suočavate
najmračnije dijelove sebe,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
što manje kontrole
oni će imati nad vama.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Možete postati nesalomljivi.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Što više poznajemo sebe,
što smo jači.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Dakle, samo kažeš
Nikada neću biti oslobođen?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Bojim se da je tako.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Ali možete naučiti
kako živjeti život izvan straha.